马里兰州巨人队特报
真实故事改编
早安，我是费莱曼 现在是体育新闻时间！
金莺队持续杰出的表现
在一星期前打进总决赛
昨晚於市立体育场 在一万九千多名观众前…
司机先生，很抱歉 我能跟你车上的一位乘客谈谈吗？
请便，直接去後面吧
我现在就去，谢谢
劳勃科恩斯？
科恩斯博士？
有事吗？
先生，你的家人非常担心你
你何不跟我们一起走？
副总统要求我来华盛顿
是的，先生，我们了解
你应该跟我们一起来
我想可以吧
我帮你拿
小心点
是要给我孩子的
别担心，我们会照顾好的
叁年前 密西根州底特律市
史考特，你跟露易丝 今晚要来我家吃饭吗？
那活塞队的球赛怎麽办？
不去了，我把票给我小孩了
票那麽贵，开什麽玩笑
-嗨，鲍伯 -嗨
-教师生涯还好吧？ -很好
现在有几个孩子了？十叁个吗？
-我能预知得到 -是喔，你能预知
史考特能预知的是尼克队 有两个因脚伤而不能上场的球员
鲍伯，对吧？
你说篮球哦？
还真的咧，科恩斯
我是啊
当我放眼望着 这片充满熟悉脸孔的人海
我看到通用、美国汽车
福特、克莱斯勒 吉普及道奇的人
全都聚集在一个屋檐底下 本该如此
令人想起先驱者
是什麽原因 让这些截然不同的人聚在一起？
路尼神父今天很棒，是吧？ 他很幽默
他真的很棒
我能捏你吗？
-不行，去死 -妈，要他不要再叫我…
你刚刚说什麽？
我说的是车驶，妈妈，那是汽车用词
如果你再说一次 我会帮你屁股打蜡
懂吗？那也是汽车用词
你看
我把雨刷关掉，十秒钟後 我什麽也看不到
我也看不到
所以你开雨刷
现在挡风玻璃乾净了 但雨刷却开始起摩擦
听到没，那刺耳声音？
-是啊，我听到了 -超讨厌的
好，虽然在下雨 我还是把雨刷关掉了
但现在我几乎什麽都看不到
-我看不见，甜心 -我也是
-甜心，打开啦 -现在我什麽都看不见
如果现在不把雨刷打开 会撞到人
-拜托打开啦，亲爱的 -看！
-好，那一点都不好笑 -好啦
底特律有一万个工程师
你会认为他们知道如何设计车子
你在干嘛？
我在想眼睛是怎麽运作的
我们每四到六秒眨一次眼睛 就有泪水…
真的？
真有趣
你在想什麽？
我在想我们应该再生一个小孩
-骗你的 -是喔
很高明，你很幽默
马上回来
-什麽？ -嗯
“巨人”怎麽写？
-巨… -巨大的巨，男人的人，很简单
你叫凯西吗？我是问你吗？不是吧
我问凯西 凯西，下一题？
小狗
小狗还是科学？ 小狗太简单了，科学怎麽写？
-嗨，小宝贝 -好，百科的科，学校的学
剩下六分钟，大家快点
百科的科，学校的学
哪时候去凯文家过夜？
-星期五，我打给他妈 -我…
“警察形容严重腐烂的 体…”
今天不行，宝贝 我还没决定
-“…是最可怕的犯罪之一…” -什麽时候？
-那是什麽？ -我的最新新闻
我们不是说好暂时不讨论谋杀案
妈妈，放学後呢？
-甜心，早安 -嗨
-累了？ -没事
你晚上几点上床的？
我不是很清楚 你今天要代课吗？
是的，四年级 吃点东西吧
不了，我到学校吃 工作量似乎很大
不，他们打来，是派翠克的学校 反正下课後我能接他们
-谁来照顾他？ -我会带他…
-别担心，吃点东西，甜心 -好，嘿
孩子们，再见？
-再见，爸 -拜，爸
-今天别用雨刷
鲍伯，什麽？
对，我需要用马达
-亲爱的，如果下雨怎麽办？ -不，不会下雨的
大家早，我要欢迎你们
来到第一学期应用电机工程系的 第一节课
我是劳勃科恩斯博士
一开始，我想要跟你们聊聊道德标准
我想不出有任何工作或职业 比工程师
更需要了解道德标准的重要性
是谁发明人工主动脉瓣膜？
是工程师发明的
是谁设计奥辛维兹集中营的毒气室？
那也是工程师的杰作
一个救了成千上万的人
另一个则要为屠杀百万人而负责
现在，我不知道 你们任何一个人的未来
但我能保证有一天
你会面临抉择
不会像决定动脉瓣膜或毒气室 一样容易
我们在这堂课里做的每件事
最终都会回到道德层面，懂吗？
成绩也很重要
-嗨，杰瑞 -科恩斯博士
我要去买甜甜圈，想吃吗？
机械原理做不到
做不到什麽？
雨刷的间歇时间 是我没弄对
机械原理做不到 也许可以用电子原理
也许吧，要吃甜甜圈吗？
-不，谢了 -好
提米，住手 提米！不要拍了，过来
丹尼斯，再次告诉我问题是？
-让雨刷有间歇时间 -好，解决办法是？
-也许可以改变速度 -是啊
是啊，可惜那方法不对，没有用
我常常说什麽？
“谁放屁了？”
除了那之外
找不明显的方法
对，所以你们有听进去 好，我们只是在找
有节奏一致的间歇
就像你的眼睛，在这里，看到没？ 将眼泪眨掉的方式？
我们可以试双金属时计器
对热度的变化有反应
但气候冷时怎麽办？
把球放下，坐这里
我要你把这组合起来
我要你把这焊接起来，好吗？ 丹尼斯，帮他一下，过来
看，这是科恩斯队！
对，这很烫 所以小心点，好吗？
那有电晶体、电容器及电阻器在里面
这是最简单的做法了 会是最棒的设计
精简就是美
-能运转吗？ -在这里运转一切正常
每个电阻器的容限不同
每个都能用於雨刷的马达 电线在哪里？
在那边
当然，有上千种不同的组合
我们要做的是找出适合的那个
有一个是理论上可行的
马可尼为了完成收音机 花了七年的时间
提米，不要再拍球了，拜托！
还真能运转
一、二、叁，现在！
-哇！ -一、一…
亲爱的，太棒了 真的会动
-二、叁，现在！ -就是这样，一直动
是活的！
动了！还能间歇！
是活的！活的！活的！
你觉得呢？
让我们出去庆祝吧
-真的？ -是啊
我会买钻戒
-谢谢，佩姬 -你只有六岁
-等你长大还很久，宝贝 -我的是汉堡，对吧？
-我可以喝可乐吗？ -我也要，拜托
当然，如果有父母同意
-就这次 -有腌瓜吗？
你知道我为何有这麽多孩子？
因为我家有六个 而且你爱我的家人？
也对，我童年错过了大家庭
我想你已经追上了
-嘿，听着！ -看着他，看
这国家每年制造二千万的车辆
而每一辆都将需要我们的雨刷
-哇！ -哇？
猜谁将生产这些雨刷
-爸，是谁？ -我们
-我们？ -对，就是我们，来
我要为科恩斯股份有限公司
及其董事们乾杯
路盖林的玻璃货慢了两星期
要我怎麽处理？
你何不打通电话给他？ 他是你的朋友
-你付钱给他了吗？ -是啊，一半
我会打给他的
-真不可思议 -是啊
听着，你还能帮雨刷装上订时器
这样就能控制间歇时间
为何？
因为雨量大小很明显地不同
-对 -对
那是整个构想的一部分
你想怎麽处理？
鲍伯想要生产
我们这边只要提供资金申请专利
研发、生产则要经过科恩斯
我们同时也提供生产用的资金
我很快就能开始
是啊，这事很简单，事实上
如果我们能让美国境内 四分之一的车装上，好比每辆50块？
想想看
只是有点好奇，科恩斯先生 你有任何制造方面的经验吗？
不是要冒犯你，发明是一回事 但制造又是…
鲍伯的背景是工程师 我不懂…
吉尔，让鲍伯说，拜托
-对吧，鲍伯？ -是的
没有实际经验，还没有
但是，听着 我知道我不是你们一般的商人
-我没有企业管理硕士，但… -不用道歉，鲍伯，你做得很好
我们会一路支持引导他
不会有问题的，投资本来就有风险
但让爸爸继续活下去的洗肾机器 也一样
算半活着，你要怎麽命名？
就叫科恩斯眨眼雨刷
嗯，我不怎麽喜欢那名字
-你看起来真美，甜心 -谢谢
你有点紧张，是吧？
-你不紧张吗？ -不会
-欢迎，女士 -谢谢
先生，欢迎
先生？您的
真有趣，我们以前从来没到过里面
-是啊，我从来没这样想过 -那开始想吧
我要能够常带你去像这样的地方
好
不，我是说真的 这很重要，新生活的开始
你不教书了？
你认为我该辞职吗？
我认为你应该一步步地慢慢来
喔，所以你的意思是不会长久
不是！我是说无论如何我都爱你
意思就是“准备面临失败”
-劳勃！ -不
我只想做些重要的事
你会的
如果我做了，你会比较爱我吗？
不，我会比较爱你 如果你变得有钱
我娶了一位拜金女 怎会猜得到呢？
我只是…他们快把我逼疯了
他们不想再去活动中心
至少开学以後，四个不用我担心
家里就只剩下两个小的
但我们还蛮愉快的
我们去了港泉镇 他们超爱的
那是肯定的！但你没跟他们去？
那就是问题的所在 很难有空离开陪小孩
对吧，鲍伯？ 他们认为那里像夏令营
我甚至不认为 他们注意到我们不在
有没有看到劳勃的眼睛？ 你有不舒服吗？
-没有 -知不知道劳勃眼睛是怎麽受伤的？
-喔，费莉丝，算了 -我们新婚夜的故事？
那是非常有趣的故事，亲爱的！
所以呢，那晚是我们的新婚夜 我正在浴室里准备
-穿上我的小睡衣 -好啦、好啦！
劳勃在隔壁房间 正在开香槟
我以前从未开过
早料到鲍伯在新婚夜前
从未开过香槟
所以我将瓶子夹在两腿中间 往下看，碰一声！
瓶塞直接打到我的眼睛
往後倒在床上，开始流血
我出来开始尖叫
-大声叫，费莉丝 -我不知发生何事
但一切都没事 他後来补偿了我
嘿、嘿！
大家晚安，我是乔华葳克
我是那个强迫你们今晚出来的人
我很高兴我做了这件事
我要你们给自己鼓掌，因为今晚
我们为儿童医院募了一万一千元的款
现在，让我们听听五线式电报的音乐 跳些舞吧！
-嘿，我们去跳吧 -不了
-没关系，来嘛 -不了，费莉丝
来嘛
嗨，鲍伯，费莉丝，你真美
你介不介意吉尔跟我带鲍伯 出去谈一下生意？
去个安静点的地方
去吧
我们要告诉你一个很有趣的消息
保罗，他们哪时候要修第17洞？
我有点厌烦那个临时洞
正在处里，已经向委员会反应 会处理好的
鲍伯，你不打高尔夫球，对吧？
不打
鲍伯，我们测试眨眼雨刷
有很好的试探反应
是啊，结果这构想 不像我们初期想像的那麽独特
叁大车厂都有自己的雨刷小组
研发间歇性雨刷
那是他们的称法，间歇性雨刷
间歇性雨刷，真不敢相信
不，没问题，最重要的是 我们现在知道是有市场需求
目前为止，你雨刷算是巧妙的机件
而他们想要 更重要的是，他们还没研发成功
水星车厂已花超过一年时间研发
仍然还没成功
所以我们想要安排示
现在，福特对我们的产品非常有兴趣
福特？
-你并没有提到… -准备好了没？
哇，福特，哇
我不确定，我是说那需要一些改进
更好的持续性
我向你保证 如果没示 就卖不出去
我懂，但需要让他们看我们的吗
如果他们已经自己在研发了？
你自己决定
但早点问市总比晚点好
我不确定，吉尔
科恩斯，如果是坏消息 不知你会如何反应
我们不会让人拆开
尤其我们已在专利上做了投资
只是让他们看一下 不会让他们知道设计原理
保罗对此感到非常兴奋
事实上，我已经很久没看他这样了
我还有很多事要做
我懂，对了，这是你的
我的？
鲍伯，从现在起 不要再用鱼缸做示
将雨刷装上，开到福特给他们看
沙尔！
皮维克车行
沙尔会帮你装上
告诉我们你想怎麽做 科恩斯先生
好
他会来的
我们这里非常忙的，皮维克先生
-这就是他，是吗？ -是的
-嗨，鲍伯 -嗨，吉尔
法兰克史汀，研发部门的副总
这是鲍伯科恩斯
间歇性雨刷的发明者
看了才知道
-很荣幸 -谢谢
好了，鲍伯，让我们看看你的产品
-好 -还有，鲍伯！
我们要你开着引擎做示
我们发现热度会导致 一些系统发生问题
现在吗？
现在
他要去哪？
鲍伯很关心保密问题
好
好了，鲍伯！快点，开始吧！
-怎麽回事？ -不知道
好
-鲍伯？ -我不知道
好
-鲍伯？ -是？
喔，在这里！是保险丝
-是保险丝！ -是保险丝！
好了
会整天像那样动，不管有没有引擎
那…
很好
我们称这为“变速”
变速
“不同间隔”
令人钦佩
吉尔，让我们看看引擎盖下面 如何？
抱歉，法兰克 无法遵命
他不是用手操纵的吧，是吗？
鲍伯？鲍伯！
你能下车吗？
他们认为是你在控制的
我是啊
这非常好，鲍伯 非常、非常好
我想我们应该给你一份我们的规格
但我能告诉你，这至少要
通过一百五十万个循环
在实际演练状况下
运作於…对不起
引擎盖下的最高温是多少？
-是… -270度
如果实际运作时能像这样…
-你是哪里的文凭？ -凯斯西储大学
-我要看引擎盖 -抱歉，不大可能
不是针对福特，先生 我这一生都很仰慕福特
没问题
一旦我拿到规格 我会马上做
好
听着，我知道我们会跟你连系的
-是的，先生 -很好，吉尔
法兰克
科恩斯博士？凯斯西储大学
那是…一所好学校
下车、下车
你做得太好了
太好了
谢谢
回头见
好构想跟好产品是有所不同的
我有很多的好构想
只是没有一个成功，你懂吗？
会让我想是什麽让一个男人成功的
大脑？
才华？
当然，有许多没成功的才华
在外边到处都是
也许这是其中之一
也许这会让你达到你的理想 懂吗？
是啊
但我不晓得，看着你跟我们 我认为
你很成功，为何你不这样觉得？
也许是其他原因让人成功
像运气、时间
类似看不见的东西
我有点担心
我要去喝些茶，你要吗？
-不，我不喝 -确定？好吧
我跟她解释 然後她只是…
派翠克，快点拿报纸过来
好了，我拿到了！
好，星期二是 “天晴无云及温度低
“星期叁是无云，比较暖”
-嘿、嘿、嘿 -嘿，还来！
就给他吧
好 “星期四是无云
“星期五是少许云，比较冷 星期天是无云”
我们需要一些雨
爸，也许我们该祷告 而不是说感恩祈祷
-我们刚说完感恩祈祷？ -是啊
不、不，没关系 我们现在祷告，来吧
让我们来做些小祷告吧？
祷告时应该要双手合十
亲爱的上帝，感谢你赐予所有的阳光
我们知道你有无限智慧
你创造出的雨水 跟自来水的张力就不同
如果你慈悲能了解
请赐予我们一些雨
这样我们就能实地测验 眨眼雨刷
我们会很感激的
-阿门 -阿门
爸，你想他听到了吗？
就我的坏运来看 他喜欢通用
快点、快点！
小心！丹尼斯，坐後面！ 摩琳，小心！
还是一样在动，快看
我还能调整速度，我能
-看 -对
-太完美了 -太棒了
嘿、嘿！看到对街的那辆车吗？
-有 -看那驾驶，他正盯着我们看
他想是我将雨刷打开和关起来
他能区别吗？
看，没有！看
看，先生，没手！ 他一定在想怎麽回事！
是怎麽办到的？
-没有 -嗨
他们是怎麽做到的？
我想我们成功了
福特公司，有何贵干？
情况如何？
他设计成功，运作似乎没问题
你彻底检查过了？
从远处尽可能地看
他不让我们做任何事实上的检查
为何不？
他担心人太靠近
麦克，他是个很仔细的人
不管那些，我们必须开始生产
行销部门一直催，他们认为会很好卖
他的要求？
生产
-他要生产？自己？ -那显然是他的梦想
好，我们晚点再处理这个问题
现在我们需要让他跟我们合作
好
请进，鲍伯，这是迪克戈登
-来吧 -幸会
吉尔，幸会
幸会，麦克林
这是鲍伯科恩斯博士
鲍伯科恩斯博士，雨刷竞赛的赢家 恭喜
鲍伯，我看过你间歇性雨刷的报告
看来你成功了
价位算好了吗？
-不，还没，我希望… -好，你想自己生产？
是的，我想替福特生产
很好，让我们定价吧
法兰克，你送样本到华盛顿了吗？
麦克，还没，鲍伯… 他觉得那样不太好
真的？
鲍伯，你知道这是安全装置
在我们能在车上装任何安全装置之前
必须送到华盛顿获得批准
那代表我们需要你给我们样本
我知道，我知道我需要你们的车 用我的雨刷
但我想如果我们有…
鲍伯，我们喜欢跟我们的人密切合作
那…就是这样
没其他做法，我想信吉尔会告诉你
我们跟皮维克车行的关系密切
鲍伯知道的 这就是我们先来这里的原因
他是对的，鲍伯 是需要被批准的
我们明年想把间歇性雨刷 当做选用配备
装在一款车上 然後再计画拓展到整个产线
那代表时间很紧迫
我们需要你尽快给样本
好，我会的
很好
让我们开始协商
-对吧，各位？ -当然
谢谢你，非常感谢
我会送我的样本及研究去给史汀先生
太好了，就是这样，鲍伯 “能够做”的态度
不错吧？
现在记住，有对跟不对的做法 懂吧？
不论你怎麽做 不要让他们觉得完美
但如果是呢？
嘿，听你父亲的话
来，你抱他？ 不，我是说真的
慎言，好吗？
他们一旦认为我们是肥羊 就完蛋了
他来了
大家放轻松 让他靠近我们一点，好吗？
会没事的，让我跟他交涉
算什麽新招？
嘿！没礼貌，过来
-迈可？ -嗨
-你好吗？鲍伯科恩斯 -幸会，鲍伯
有多大？
叁万平方英尺
这是你在底特律能找到最好的建 物
卸货区能负荷任何工作
看起来需要不少改善
我们比较在乎的是价钱 这是你最好的价钱吗？
每平方英尺大概能降个八分钱
让你们做改善，科恩斯太太
-你们觉得呢？ -多少钱？
每平方英尺五十分钱
-不 -不，我们要更低一点
我想房东也许可以降价
-我们会考虑 -嘿！
听到回音没？这地方很坚固！
太完美了，迈可 真是太完美了！我喜欢
真是简单的原理
我很惊讶以前没人想到 你在哪做的研究！
我家的地下室
这些交流发电机是固定价位？
是的，超过四十万件有打折
我想你会跟福特签约支付制造成本 他们会资助，对吧？
是的，我们已经协商好了 我最关心的是
你能够提供我们
所需要的电晶体及电路
科恩斯先生 摩托罗拉是世界上最大的电子制造商
我想我们如果能供应给五角大厦 就能供应得了你
-供应谁？ -那…
好笑
叁个月後
-嗨，鲍伯 -嗨
摩托罗拉的人 让我跟他们的财务部门接洽
好、好，鲍伯？
不，我是说真的 我们应该谈谈现金…
-要点了吗？ -是的
事实上，能给我们几分钟吗？
-当然 -谢谢
对不起，我饿死了
他们要退出，鲍伯
-谁要退出？ -福特
什麽？
他们不再有兴趣
等等，什麽… 什麽意思？什…发生了什麽事？
我不确定
你跟谁说的？
-泰勒 -麦克林？
他是怎麽说的？
像我说的，他们要退出
退出？
他们还没准备好 在没准备好前是不会用雨刷的
他们的理由是 “那不是福特的风格”
吉尔，是退出还是要上市？ 是哪一个？
等等，我也牵涉在内
他们有样本
-我们会拿回来 -何时？
不知道
我签了运作贷款
别忘了，我认为你应该慢下脚步
他们在卸电晶体
我们会找到办法的 只要拿去另一个…
胡扯
听着，克莱斯勒 美国汽车、通用…
我的孩子怎麽办
我们都知道福特是最好的赌注 但还没完
好，但他们…诱导我们 还看了我的设计
我知道
我们协商好的
吉尔，我想他们是在谈判
不，他们不是
-你确定？因为我还没… -对
无法改变了，鲍伯
天啊
所有的箱子都放进柜子 直到知道要摆哪！
十八个月後
科恩斯博士，找到你要的？
是的，路易斯，谢谢
“州立高速公路系统 历史与事实”
你的课要用的？
不是，我只是替州政府 做路面侵蚀的分析
没什麽有趣的
是啊，但他们付你钱去研究
听起来很不错，你知道吗 我自己也是业馀发明家
我们甚至有发明家俱乐部
也许我能打电话给你问些问题
当然
嘿，你们迟到了 到後门
福特
请将你们的发明准备好
大家好，欢迎来到福特
-先生，你的发明？ -是，在这里
有好多选择
对不起，先生 请不要碰车子
所有车款都有选择式空调
及许多选项
那轮胎呢？
喔，超美的冲锋500轮胎…
快、快、快！
快来跟我一起飞
快、快、快！
跟我一起奔驰
快、快、快！
跟我一起试福特 别停！别停！
快、快、快！
我们的福特今晚耀眼无比
快、快、快！
今晚将一销而空！
快、快、快！
今晚是最对的选择 别停！别停！
快、快、快！
各位先生女士 福特家庭的成员
现在为你们介绍福特公司 历史上最新
重新设计 最杰出的福特野马
比以前更多的选择
音响、後窗除霜
还有全新的间歇性雨刷
让我们鼓掌！
各位先生女士 有见过比这更性感的？
我现在说的是车 不是野马女郎
她们完全知道这车子里里外外的构造
如果有任何疑问 请不要犹豫尽量问她们，记住
在主观众厅有明年最热门的商品！
对不起，先生 我能看你的邀请吗？
我是跟泰勒先生一起的
我们何不到外面谈谈？
不，我跟泰勒…
泰勒先生！
先生，麻烦请往这边走
泰勒先生！
先生，请往这边
先生，外面 谢谢
好，小心
-到外面去 -小心！
他们的说词是他们用了另一个设计
在我们之前研发的
-那… -或你的
…就是那样 是说词
是天杀的谎言
-别这样 -不，我拆开他们的一个引擎，吉尔
你知道我找到什麽吗？ 电晶体、电容器及变量电阻器
那是我的设计！
那专利呢？难道不值钱吗？
法律上来说，是皮维克的专利
什麽意思？
没什麽，只是专有名词
邦尼在写另一封信，说词严厉些
草稿一写好，你看看
另一封信？
信？吉尔，他们偷了我们的东西！
小心用词
不要用像“偷”这种字眼
这家伙是谁？嗯？
-鲍伯… -你是谁？是站哪边的？
鲍伯！我们要有战略 要有方法
你说的话会影响到我们全部
我们会争取，但要用对的方式
要多久才会有答案？
首先，这是福特 不会太快
其次，专利方面 天啊，麻烦很多
别提专利法庭完全满了
会需要一段时间
无论如何，重点是 一切都会解决的
很好，那暂时请用婉转的字眼
很多的方程式是互相 触的
所以一个电容器的容抗
跟乘积成反比例
跟两…
频率？
是，我要叫你回答吗？
对不起
频率，对 还有电容，请记下来
休息一下
皮维克先生请你耐心等消息
是的，如果皮维克先生能回电 我会很感激
-是谁？ -是科恩斯先生
请进，科恩斯先生
-喔，嗨，卫德 -嗨
卫德，有没有问是谁？
他有，珍，嗨
嗨，鲍伯！近来可好？
吉尔在吗？
现在来得真不是时候 你应该先打电话过来
珍，亲爱的 能帮我再倒一杯吗？
当然，亲爱的
谢谢你，甜心 不会太久的
好
-抱歉，我… -等等
我以为我们会保持联络 所以…
你不觉得这麽突兀地来访 有点超过？
你有六天没回我的电话
我不确定我喜欢你的口气
我受够等待了 不想再坐以待毙
你没有坐以待毙
你请了律师，将泰勒的测试暂停
你到处问
你甚至打给我父亲 拜托，他在生病！
告诉我，你要退出吗？
我做的是寻找其他方法
像任何明智的人会做的事
当然他们不会回应 你能期望什麽？
那上法庭告他们！
是这样吗？
这是底特律，鲍伯 我去年赚了一千七百万的生意
你要猜我明年赚多少
如果我开始告我的客户？
这不是钱的问题，这是道德问题 你很清楚的
天啊，你是我的朋友！
没错，我是
你有要求参与吗？
你需要换着角度想
你需要好好地看现实生活 了解我们对抗的是谁
这不是你唯一的好构想
你从十四岁就不断地发明
现在，我要回去吃我的晚餐 晚点再谈
我会自己去告
不要，别去管了 鲍伯？
一切还没完
我不会退缩的
我们现在没钱请律师
那我们只好自己收集资料 然後…
你是说告吉尔皮维克？
不，我们要告的是福特公司
-他们欺骗了我们 -什麽？
吉尔让我很失望
劳勃，慢点 我们…
不，我们要找到所有跟我有关的
相关资料，好吗？
个性等等，每件事
这是我第一要事，费莉丝 不计任何代价
课堂取消
乔许，我需要起码十个新的雨刷马达
还有之前的几个版本
当然，教授，没问题
好，还有电路板
好，反正他们把测试模型都丢了
好，我们去哪里做？
我在二楼第一间实验教室见
好
明细表档案在哪？
所有的档案都在这里，亲爱的
你需要看医生
我没事，继续吧
皮维克车行，法律事件
让他们知道不同的车厂
考虑使用电动间歇性雨刷…
我还不知怎麽写
考虑使用电动间歇性雨刷控制…
-你要指名吗？ -要
那直接侵犯到
由皮维克及科恩斯公司 联合共有的专利权
身为间歇性雨刷的发明人 我请求，不…
我要求他们立即采取法律行动
“要求”字眼太强烈 他们是我们的朋友
有何差别？
反正他们不会看
那我们为何要这样做？
因为让我感觉好一点
有吗？
这是什麽档案？这是什麽？
凯西游泳赢的 她想要让你看
这是很严重的牛皮癣
费莉丝，我要你好好照顾自己 擦药吧
-这是试用品 -谢谢
我去帮你开药
我要吃多久？
就一个月
我不知道你的近况，费莉丝 但这跟压力有关
你懂吗？你必须减少压力
我会没事
-哈罗，珍 -费莉丝
-孩子还好吗？ -很好
费莉丝
鲍伯为什麽要这样做？
他无法忍受人家说他说谎
没人说他是
意思是一样的
老天，费莉丝 那是福特，他赢不了的
保重，珍
喔！天啊！
对，医学院给的
我们用来做撞击测试
你应该看我们从电梯间扔下的结果
非常有启发性
我有时间会试，你拿到电路板了吗？
这是什麽？
我知道，只有马达 我拿不到任何电路板
为什麽不能？
他们没有多馀的
没有任何完整的 我不知道
这什麽都不是
嘿，我已经尽力了
这一点帮助都没有，乔许！
对不起
什麽意思？
等等
有人跟你谈过？
你们有谈到我？
什麽？
你替他们做事吗？
嗯？你知道他们是谁吗？
我必须走了
他们是…
他们才不管你的死活！
嘿！嘿！
快点！
你在干嘛？嘿！嘿！
看这个女士，她同时有五个婴儿
那是五胞胎，他们是这样称呼的
哈罗
是科恩斯太太吗？
请说
科恩斯太太，这是马里兰州警局的 州警官戴尔
-是 -我们找到你先生了，女士
他没事吗？
他是在布兰斯维克外围的 巴士上找到的
巴士？他人呢？能跟他说话吗？
不能，女士，他不在这里
他被转到罗克维尔的医院
发生什麽事？
抱歉，我不知道详情 但一旦他到了医院，你会接到通知
这支电话仍能联络到你？
是，我们会在这等 很谢谢你
谢谢，科恩斯太太
-谢谢 -再见
罗克维尔州立医疗中心 两个月後
嘿，鲍伯
今天是椅子或是沙发？
你决定
-还好吗？ -嗯
-大概吧 -很好
我今天不觉得我需要谈那件事
好
很难忘记
我肯定
有哪些书是你写的？
论文跟几篇刊物撰稿是我写的
如果另一个医生抢了你的功 你会有何感想？
直接将他的名字放上去
我懂你的意思
但在同时，如果让那些文章正名
覆盖过我在医院的责任
或妨碍我创造新的构想 值得吗？
-这样算健康吗？ -我不知道
我无法回答
你要继续争下去？
不
不，不争了
谢谢
那是谁？
快来，你们，提姆？
-过来，你们还好吗？ -嗨，爸爸
-嗨，好吗？ -爸，我帮你画了张图
-爸爸！ -我帮你拿包包
不用了，我自己拿 提姆，走吧！
-你看来很好 -丹尼斯呢？
你还好吧？ 他会晚点到，只是有点迟到
-你好吗，小家伙？ -你还好吗？
嘿
你觉得我们将所有股东 一起带去开车如何？
科恩斯股份有限公司
不，我没事
失业保险处
让我们看看
怎麽念你的名字？科恩斯？
科恩斯
科恩斯先生
发明家
你发明过什麽？
很多东西
是啊，我姊夫常做的事
一样也没卖出去过 虽然他事实上是杀 的
你真的是医生？
博士
博士，好好检查你的资料
确认一切都正确 在下面签名
大概在六周後可以领到支票
到你左手边的第叁个窗口
谢谢
下一位
嗨
可以跟你谈谈？
我惹麻烦了？
没有
我知道你很气我 是因为我让你丢脸了？
因为我生病了？
我不喜欢你这样
好，这就是我要跟你谈的原因
我也不喜欢以前的样子
我没有做错任何事
听着，丹尼斯，如果我不反抗 什麽事都不做
我很怕我会开始感觉像以前一样
我无法应付
我请了一位律师，将会很艰辛
对你妈也会很辛苦
我也许不会太常在家 而我需要你的帮忙
-你只是重蹈覆辙 -不，这不一样
你要说的就这麽多？
对
我告诉你，我很传统
我不想要快速结果 这事务所会长期抗战下去
这就是我很高兴你们今天来的原因 科恩斯太太
从我跟鲍伯的电话谈话中 我想现在我能理解
他的决心
但这也是你生活的一部分
我想知道你的立场
我想知道会是怎样的状况
对我们有何影响
只要你知道
告世界上最有势力的公司是…
不是一件轻松的事 你要清楚这点
福特只是头一个
我们将会告每一家车厂
侵犯到你先生的专利
但福特是头一家
一旦他们决定将你先生的发明 装上他们的车上
基本上是告诉全世界的车厂 他们也可以装
他们基本上是在说 “你先生可以去死了”
科恩斯太太，让我告诉你 我相信我的工作
我相信正义
这些混帐认为他们能利用任何人
但我们现在做的是告诉他们 不能这样做，到此为止
我不要你担心
这会占据你的时间或生活 因为那是我的工作
好吗？这就是我去念法律的原因
伊恩，这是鲍伯科恩斯博士 和他太太费莉丝
-这是伊恩米勒 -幸会
他会跟我一起办这件案子
我想感谢你们二位
让我们有机会改变现况
我们首先要做的是挖掘事实
是啊，我等不及看档案里的资料
我们今天下午就马上着手开始
非常谢谢你们
另外一件事是 我希望尽可能参与其中
当然，科恩斯博士 你的帮助将会非常宝贵
事实上，我们必须… 那叫什麽？
-皮维克车行 -对，我们必须尽快让他们加入
你想你能说服他们吗？
我试试看
幸会，谢谢你们今天来
谢谢，我们松口气了 谢谢
我说，鲍伯，拜托 那只是个雨刷罢了
对你或对那酒保来说，也许是 但对我而言，是蒙娜丽莎
你懂我的意思 但我以为你回来之後
看法会不同
我是啊，我用不同方式处理
也许你是，我不确定
你想怎麽做？
不知道，也许我没有选择的馀地
你为什麽不告我？
科恩斯对皮维克的诉讼 还蛮好听的
那你为什麽没做？
你告了其他每一个人 我有什麽不好吗？
没有，除了我认识你25年了
也许你该考虑看看
让你的律师写封信 威胁要告我们
如果幸运的话，很快就会得到赔偿 懂吗？
你就能拿回你的专利
好
但是鲍伯，当你在告福特时 不要提到我的名字
我们不会对他们作不利的证明 我们不会出庭的
我是认真的，告诉我你懂
你不会作证 皮维克不会参涉在内
好
亲爱的科恩斯博士
皮维克车行收到你的要求信件
事关科恩斯眨眼雨刷
虽然皮维克 依据我们的合约条款行事
为了避免争讼
我们决定将我们已注册的专利权利 让渡给你
你将会是专利的唯一所有权人
吉尔皮维克敬上
一年後
不，厨房能做面包
像咸花卷之类的，我不清楚
是的，我们可以做
不，等等，他们来了！来了 费莉丝，嗨
-嗨，真高兴看到你 -哈罗，鲍伯
谢谢你，吉米 能帮我们开瓶酩悦香槟吗？
当然
-坐、坐 -像是有好消息似的
我说算是，事实上 你可以说这是庆功晚宴
真令人兴奋
你知道今天谁打电话给我？
查理迪法欧
你们也许不知道那是谁
但他是麦克林泰勒要解决事情时 会通知的人
他不是会为小事浪费时间的人
鲍伯，费莉丝 我很高兴地向你们报告
福特愿意以二十五万和解
二十五万，天啊
和解？那事实上是什麽意思？
因为我以为我们不会和解
不会，我们的合约上有写
我们并没有要求和解
这是福特自己提议的
坦白说，我们有点吃惊
天杀的吃惊 原谅我的用词
但是是愉快的吃惊
好，但在这个提议里 他们有承认那是我的发明吗？
还有他们撒谎了
像这类的和解
按惯例，双方禁止发表意见
意思是他们不能说这不是你的发明
不，绝对不行 不、不、不，绝对不准
但他们不能说是他们偷的
不会，但如果他们要以二十五万和解
我认为我们能得到叁十五万 甚至四十万
太好了，我想我们会好好考虑
当然
费莉丝说得没错，你该好好考虑 这是很漫长的诉讼
不，没什麽好考虑的，拒绝他们
鲍伯，让我们实际一下，好吗？
首先，如果你真要拒绝 继续上法庭
会花一大笔钱
那不是个好…不是个好选择
我不是在玩把戏，罗森先生
鲍伯，我这麽说吧 你以後应该知道
我不欣赏你对我说话的口气
你并没有最迷人的个性
我每星期至少接到你四通电话
告诉我法律条约
你不是律师，科恩斯博士
现在，以当了45年
真正律师的身份 我能告诉你
本事务所花在你的案子上的时间 远比你想像得多
也许吧 但你从这个案子上也赚了钱
除非我们和解
鲍伯，考虑看看 很重要
叁、四十万够你改变整个生活
肯定会的
感觉像蛮多的
那不重要
听着，我相信你的人认为这很没道理
但这比钱还重要
我一直认为我来世上是有目的的
我认为是来当工程师 也许发明家
但并不是那样 现在我知道为什麽
上帝让你来告福特公司？
听着，我带这些来 想说你会有不同的主意
艾德温阿姆斯壮发明调频收音机
但美国无线电公司却得到专利
他从十叁楼跳楼自杀 他是个好人！
是个发明家，听着 人们写信给我
他们的构想被偷
也听说了我们的故事 他们在自家後院及车库
等待我的好消息，拜托，请看
谢谢，我现在真的不需要看这些
说重点，好吗？
这是非常慷慨的和解金
如果我们上了法庭
如果我们告赢
如果陪审团给你迫切需要的认可…
太侮辱人了
…你不大可能得到
比现在更好的补偿
那你之前所提到的正义呢？
这就是正义，鲍伯 这就是这国家的正义
以金钱论
没有乐队，没有游行庆祝
市长不会颁奖给你
称你为英雄 你只有拿得到钱
钱会让你跟你的家人生活好过些
愉快些，就这麽简单
我也简化好了，把钱忘了
让他们承认是他们偷的 还我生产我雨刷的权利
这一切就算结束
鲍伯，既然我已经买了这没用的香槟 听我说一下，好吗？
想想这种状况
你的诉讼完了 但你知道吗？
你不再年轻，为什麽？
因为你对抗的是大公司
他们有的是时间及金钱
他们会用请求、禁止令及反诉压倒你
让你淹没在各式文件里
让你一早冒冷汗地吓醒
五年之後，你不会比现在
更接近法庭
你的头发会变灰
岁月离你而去 为了什麽？
回家跟你太太谈谈 好好考虑
再做决定
如果你做了我希望你做的决定
一切会在几天内结束
我告诉你这堆专利法律条例在哪
但大学的图书馆里有更多
就这里
这全是吗？
不，这些书架上的也是
还有那边那个，和这个的一半
谢谢，路易斯
不客气
抱歉，回来晚了
我睡不着
别像我一样
亲爱的，我想我们应该和解
我知道你想，但我不想
劳勃，够久了
我们真的需要那些钱
哪时候跟钱有关了？
重点不是钱，而是我们家
那你想我为什麽要这样做？
如果我让这些人瞒天过海
我该怎麽教导孩子？
我不确定这是我们在教他们的
孩子们喜欢参与其中
不，他们只是不想让你失望 我不想让你失望
我们没事
像他说的，他们有的是时间 我们没有
我们会没事的
-就是这个期刊？ -是的，1949年的
吉罗德理德对蓝星科技的诉讼
好像相关，嗯？
好像
科恩斯博士，我真的很高兴你这样做
老实说，如果你不对抗的话 我们其他人将永远没机会
-嘿 -嘿
你好吗？
很好，罗森先生打电话来
好，孩子呢？
他们去了戴比家
好，我要拿…
费莉丝…
我写了信给你
我丢了 因为我不知道要说什麽
情况太有破坏力了
听着，你上星期说的话我听到了
我同意，我只是想要改变…
不，我知道你想要改变
但我不认为你是否知道如何改
-不要走 -必须要
费莉丝…
-我要走了 -不要
因为我认为这是对的决定 请了解
-我们无法应付 -天杀的，我现在需要你！
自从我回家後，你就不再支持我了！
你不再相信这个案子 这不公平
-这不公平！ -对我也不公平
这家里还有其他七个人 你完全不懂
我们快要赢了，他们就快打电话了！
-亲爱的，不要 -费莉丝，不，费莉丝
过来，我们会没事
我无法没有你
你会没事的
我能处理好
好，你去处理 然後我们再说，好吗？
但目前是最好的方法
你还爱我吗？
我爱你
罗森怎麽说？
他正式辞退这个案件
四年後
是，我要暂时回房一下
然後图书馆见
丹尼斯？
爸
回头见
好，回头见
嘿，还好吗？
能跟我喝杯咖啡吗？
当然
很长的文章，爸
继续念
-哪里？ -下面这里
看，好吗？
“除此之外，新的法庭
“是为了解决联邦法庭 因专利案件堵塞
“而设计的”
你知道那代表什麽吗？ 我们可以上法庭了
福特一直在等我放弃 等我的专利过期
如果能尽快上法庭 他们就会失去优势
-多快？ -算月吧，而不是年
太好了，爸
我还没准备好
我自己做不了
嘿
我们以前常谈到科恩斯公司 记得吗？
那是玩笑，爸
对我而言，不是 从不是玩笑
我们不是公司，是一家人
甚至连家人都不是
我需要帮助，丹尼斯 我向福特要求一样文件
他们寄给我357页
我必须读过每一页 才能找到相关页数
你只关心这件事，爸
谢谢你的咖啡，我要上课去了
好，我没事
去吧，去上课吧 我不需要帮忙
有事吗？
希望
鲍伯科恩斯？ 我是查理迪法欧
你想干嘛？
谈话
我们试过电话，但你不常接 对吧？
你是谁？
我是福特派来的
你想我们能进去谈吧？
谈什麽？
谈如何解决这一切？
这样你就可以继续你的生活
坦白说，福特就不用花那麽多的时间 在你身上
如果愿意的话，他们可以这样做
他们愿意
为了证明这点，他们授予我权力 提供你大笔金钱
外加你的法律费用
我接受
好极了
有个条件
只要福特在《底特律报》上登广告
说他们偷了劳勃科恩斯的发明
并尽全力阻止我上法庭
唯一的问题是
那是个谎言？
说他们偷了你的发明 是对那公司里的每个
工程师、股东及每个男女的侮辱
鲍伯，如果你觉得受到冤屈 福特真的感到抱歉
为了解决这件事 他们愿意先释出好意
老实说，很大的好意
一百万的好意
我有事要做，你妨碍了我
我讨厌用这些字眼，但现在我必须说
要就要，不要拉倒
鲍伯，你不会想要上法庭的 好吗？
上法律图书馆并不会让你变成律师
听着，我留名片给你，好吗？ 上面有我家的电话
随时都可以打给我 不论白天或晚上
都没关系
打给我，我会等你的电话的 鲍伯，好吗？
不要太久
混蛋
他来了，嘿，爸！
嗨，宝贝
嘿，丹尼斯
嘿，爸
要进来吗？
不了，回头见，好吗？
好，你好吗？
-很好 -是啊？
你呢？
丹尼斯，等等！
-嘿 -嘿
谢谢你带凯西过来
不客气
是啊，也谢谢你上次带她过来
你知道？
我知道你为这家背了蛮重的担子 丹尼斯
没关系，爸
我只是想告诉你 你做得很好
比我认识的任何人都好
谢谢
回头见
一切还好吧？
你想做些什麽？
你不是有很多事要做吗？ 我想我能帮你忙
嘿，你做太多了
太多的打字 我们去玩好了
我听说…在历史博物馆有车展
我们可以…
哇！很不一样
够幽默
嘿，爸
喔！
吓死我了
对不起
是啊
我带了咖啡 看来是漫漫长夜
谢谢，儿子
好
芬里先生及科恩斯博士 请向前站
民事诉讼 劳勃科恩斯对福特公司的诉讼
将於8月14日开庭
美国密西根东区地方法院
科恩斯博士，你看来像是个理智的人 我不确定为何
但据我了解 你将自我辩护
是的，法官，我儿子丹尼斯会帮我
好，如果你准备好了 就让我们开始打吧，各位？
当然，法官大人
我不懂
只是个用词罢了，科恩斯博士
8月14日 我们那天见
谢谢，法官大人
妈妈还好吗？
她很好
你要这些日期吗？
对
不要抱怨，你只提一个
那又怎样
-嘿，把那些放墙边 -好了
-是克莱斯勒吗？ -鬼才知道
小心用词，她会来法庭吗？
听着，爸 我告诉过你不要对妈抱任何希望
什麽意思？
你知道的
不，我真的不知道
她很忙，有很多代课
她有男朋友了？
爸，已经四年了
那不是答案，凯西
没关系，让她知道 会很好的
真是部烂车
真完美
嗨，费莉丝，我知道很晚了 孩子都睡了
我一直在拖延打这通电话 希望你也是
只是要让你知道明天就要上法庭了
好，再见
嘿，爸！
嘿，爸，等等！
嘿，你好吗？
-很好，你呢？ -哈罗，派翠克
-嘿 -我很好
-有休息吗？ -一点点
你在这件审理案中 大部分听到的
将会是专业上的作证
虽然你会注意到比较不专业的证据
以半个车子的形体出现
法兰克法官
原告是劳勃科恩斯博士
科恩斯博士指控福特公司
侵犯到他所拥有的五个专利
如果你们决定是科恩斯博士赢
也要决定付给科恩斯博士赔偿的金额
科恩斯博士自愿在这场诉讼中 自我代表
你们不能受到科恩斯博士 正或反面的影响
只因为他自我辩护 是的，科恩斯博士？
我只想谢谢你让我自我辩护
及介绍我儿子 丹尼斯科恩斯
科恩斯博士，就这样？
很感激陪审团的时间
陪审团是社会的良心
说完了没？
你不觉得坐下比较舒服？
请注意不要跟人讨论 在法庭内所听到的
不能自我讨论 不能在陪审团房或走道…
这一系列的电子零件 及电路组合
自50年代就被美国汽车业使用
明显地自从福特工程师设计出来後
他们早在跟科恩斯博士初次见面前 就已得知…
据你所知 你会同意科恩斯博士是世界上
第一个提出这组合的人吗？
我相信是摩托罗拉跟兰柯
-他们也许有 -马达
一转是360度 很简单
我们花了两个星期研究
当然了解福特公司内部 非常重要
需要一些时间写…
当车子启动时 电晶体会自动启动
提供50倍的电流
再一次重申，你在车界做了超过20年
当公司的主管
当了好多年，对吧？
对
泰勒先生，请你说明 你是否告诉过科恩斯博士
说他是“雨刷竞赛的赢家”？
不像是我会说的话，不 真的不太记得有说过
我肯定试着鼓励科恩斯先生
我很尊敬他
现在还是，但说有竞赛一事
我想有点夸张
我必须指出科恩斯博士的目的
是自己生产雨刷
对我们而言 是不可能的事
所以再次说明，福特不可能鼓励
科恩斯博士为福特 生产他自己的雨刷？
不可能
那福特将声誉交给没经验的供应商？
会是很大的错误
谢谢，泰勒先生
科恩斯博士？换你审问
泰勒先生，你有要求科恩斯博士
为他的雨刷提出一个成本价？
我记不得我问过他的每句话
也许有问过
为何要问？
如果我问过，那是因为
科恩斯先生一直在说生产的事
我只是指出不可能性
不会问那类的问题…
除非你有文件要给证人 就请你待在讲台
什麽…
不会问那类的问题 来暗示合约的可能性
或之类的东西？
不，我会说 如果我问了价钱
那也不过是像想买条领带
那并不表示我就一定会买
你有问过科恩斯博士 他的领带是多少钱吗？
没有，我记得没有 我不确定他那天有戴
但你问了他雨刷的价钱，对吧？
像我说的，有此可能
所以跟领带一点都不一样，对吧？
对不起，什麽？
谢谢
你有电子工程博士学位，对吧？
对，我教了几年…
不，够了，你的资历都有记录了
现在，当你先前说科恩斯先生 并没有创新发明
能解释一下你的意思？
可以，如你所见
科恩斯博士的基本样本 是电容器
变量电阻器及电晶体组成的
那是电子学里最基础的
能在任何项目里找到
科恩斯先生所做的是 重新组装罢了
那跟新发明是不一样的
是科恩斯先生发明的电晶体吗？
不，不是
是科恩斯先生发明的电容器吗？
再次地，不，不是
是科恩斯先生发明的变量电阻器吗？
-不，不是 -谢谢，教授
你可以下去了，查普曼教授
中休後继续
科恩斯博士 请开始你的反诘问
科恩斯博士
是的，法官
喔
我这里有本狄更斯的书
叫《双城记》
你有读过吗？
抗议，法官大人 与此案无关
法官大人，拜托 能让我继续吗？
到重点要多久，博士？
不会太久
好，继续
有读过吗？
有，高中时读的 很棒的书
对，很棒，如果可以的话 我念前面的几个字
“这是最好的时代 这是最坏的时代
“这是智慧的时代 这是愚蠢的时代”
我们从第一个字“这”开始
这是狄更斯发明的字吗？
不是
不是，那“是”呢？
法官大人，科恩斯先生是想问完 整本字典里的字吗？
拜托，如果能继续 我有重点
请回答问题
不是
“最”呢？
-不是 -“好”呢？
-不是 -“时代”？
听着，我这有字典
我还没检查，但我能猜得到
这本书里的每个字 都能在字典里找到
我猜可能是真的
所以你同意
这本书里大概没有一个新字
我不知道，但那可能是事实
狄更斯所做的就是重新组合，对吧？
好，我承认我没这样想过
但狄更斯创造了新的东西 不是吗？
利用文字
他唯一能用的工具
就像历史上所有的发明家
必须用唯一能用的工具
电话、卫星 所有的东西
都是从现有的东西变来的 对吧，教授？
从目录上买的零件
基本上是对 但…
没问题了
你可以下去了，查普曼教授
爸，你觉得芬里有多老？
不清楚
嗨，科恩斯博士？
我带了一些发明家俱乐部的人来
-太好了，路易斯 -里头见
嘿，爸！
-你来了 -嘿
-好吗？ -很好，你呢？
-嗨，爸 -很好
嘿
你好吗？
很好、很好
我想该考虑去念法律
他们说一切都很顺利 我很高兴
是啊，谢谢你来
没问题，去吧
-好 -回头见
丹尼斯，一分钟
-好，再见 -好，再见，妈，回头见
我们走吧
科恩斯博士是下一个证人
因为科恩斯博士是自我辩护
他有责任用问答的方式进行
也许会有点奇怪 但你们必须仔细辨别
问跟答
科恩斯博士？
谢谢，法官大人
爸，别忘了陪审团
能告诉我们你的名字跟住址？
我是劳勃科恩斯博士 我住在密西根底特律
需要住址吗？
不，不需要 但我们想…
科恩斯博士，你为何不坐下？
放轻松，从那里做审问
谢谢
科恩斯博士，间歇性雨刷 是否是你第一个发明？
不是，但是我最好的发明
抗议，法官大人 律师正在诱导证人
什麽？驳回，继续
谢谢，你能在法庭内 形容你第一次的发明吗？
我第一次的发明是在大学里
当时玛琪琳 由於奶制品业者的游说
而不能在店里贩卖 因为看来像奶油
所以我发明了袋子
基本上是塑胶袋 上面有密封垫
你能加入黄色染料
让植物奶油更像奶油
科恩斯博士
但不是奶油
我们可以转入正题吗？雨刷？
对、对，科恩斯博士 请解释
你雨刷的构想？
在1941年，最高法院提出
在发明的过程中
发明者必须有的经历
他们称之为“灵光一闪” 好授权予专利
我应该把我的灵光归功於我的蜜月
我非常爱我太太费莉丝 而当时我是在饭店里
正在开香槟，不是很专心
大概在想我是多麽地幸运
开瓶後，软木塞飞了 击中我的眼睛
这边这个，还把我击昏
我到处流血，那晚还开刀
他们救了我的眼睛 隔天早上我第一眼看到的是费莉丝
对，我左眼瞎了
从那天起，我就一直在想人类的眼睛
几年前，我从教堂跟我家人开车回来
外面下着毛毛雨 我就想了
为什麽雨刷不能像人的眼皮？
为何不能眨？
那就是我的灵感
哈罗，陪审团
你来干嘛？在这里做甚麽？
我在这里干嘛？我们都在这里干嘛？
我来是为了我的母亲 父亲跟他们的
母亲跟父亲 及维葛力舅舅…
晚安，丹尼斯 我是查理迪法欧
我知道你是谁
好，我能进来吗？
让他进来，儿子
-哈罗，鲍伯 -迪法欧先生
晚安
鲍伯，你说我们帮大家
把这些猜忌及压力状况处理掉 如何？
我们怎样？
怎麽一回事？
不，只是…
鲍伯，叁千万
-叁千万？ -是的
我今晚是来提供你父亲 特别是这全家那麽多钱
案子结束，我们不需要陪审团
今晚就能和解
那我发明的声明呢？
或是我所花的时间、精力 及我受损的名声…
钱是你无法想像的多
鲍伯，我告诉你 如果你相信底特律的陪审团
你可能什麽也没得到
好吗？看看这些家伙
你能想像他们的未来？
你们的看法呢？ 是我让你们经历这一切
你们肯定有权利发表意见
提米？
不知道，爸 那是很多的钱
不要拿，爸
去他的，爸 我们都奋斗这麽久了
迪法欧先生，你在这里没什麽运气
鲍伯，让我问…
不了，明天见
这太疯狂了，20年的诉讼 这家人得冠
各位，我很期待你们的最後辩论
科恩斯博士，芬里先生
被告想召回一名证人上台，法官大人
劳勃科恩斯先生
不行！是法律程序吗？
真的需要吗？
我必须说我确定很重要，法官大人
我们会简短，但是有相干
法官大人，我现在已经准备好总结
那要等一下，科恩斯博士
请上台
科恩斯博士，请记住 你仍须发誓讲真话
科恩斯先生，你已作证 泰勒先生跟你说过
我引述 “雨刷竞赛的赢家”？
对
你坚决地相信那是事实，对吧？
对
可不可能是你听错了？
是你想像的？
不是
你记不记得四年前马里兰的警察 将你带下巴士的事？
记得
你记得当时是怎麽跟警官说的？
说你正要去华盛顿
因为白宫的邀请？
科恩斯先生，你记得吗？
记得，当时…
请回答问题
是副总统的邀请吗？
不是
你後来因精神崩溃
而被送去罗克维尔州立 医疗中心作治疗？
对
那是因为你的精神状况不稳，对吧？
我那时有做治疗
但你确认白宫
要你去华盛顿，不是吗？
是的
就像你确认泰勒先生告诉过你
你赢了雨刷竞赛
谢谢，科恩斯先生 没问题了
我要去买饮料，有人要喝吗？爸？
该死的查理迪法欧
昨天我休假去跟我母亲吃晚饭
在去的途中，我回想到
我小时候我母亲经常烤柠檬派
但不像一般传统的柠檬派
而是世界上最棒的柠檬派
因为她有一个压 机
能够将柠檬汁全挤出来作派
当我学校毕业後，我开始工作
我做的第一件事 就是帮我母亲买一台电动果汁机
你知道吗？
她仍能做出世界上最棒的柠檬派
我从来没想到要那派归功於我
这就是这案子的重点
是谁真的烤了柠檬派？
毫无疑问地，铁证如山
是谁在40年代 研发、设计及测试
自动归位的雨刷？
福特公司
是谁设计、测试、生产及卖
所谓的“隐藏式”雨刷？
福特公司
我真的很为一个 能让一位普通有决心的教授
在多年的教书後，来这自我辩护 而感到骄傲
很不幸地，像之前所证明的
他有时混淆了现实跟幻想
幸运的是，他有寻求专业治疗
但不幸的是劳勃科恩斯
一个好人拖我们所有的人上法庭
为了被证实无效的专利
无效，这才是重点
各位先生女士，谢谢你们的时间
喔，如果你想知道是谁烤了柠檬派？
福特公司，谢谢
科恩斯博士
好了，爸，走吧
芬里先生的其中一个论点 是不可争议的
我一生从未烤过柠檬派
那我们为何来这里？
我问，你跟我为何来这里？
我们的路为何交叉了？
我能告诉你一件事
我们来的原因，不是因为任何
福特在40年代有或没有做的事
芬里先生很优雅地诉说了
所有我没发明的东西
但芬里先生却很难去谈
我发明过的东西
为什麽呢？因为他不能 这就是原因
但我们来这是因为福特公司
利用他们的影响力、他们的金钱 及所有公司的力量
利用了当时的情况
各位先生女士 他们的行为完全错了
他们占用他人的设计为己用
现在在多年後 在被抓到之後
他们还有胆子坐在这里 直直看着你们
说： “不、不、不 福特没做错事”
他们心知肚明
他们有所有需要的材料 制造这发明
他们已经知道怎麽做 但我能告诉你，他们不是全都知道
他们不知道在一个炎热的夏天
我跟我的夥伴吉尔皮维克 去了他们的停车场
带了我取名为 科恩斯眨眼马达的早期版本
现在，在场所有伟大 令人印象深刻的律师们
他们试着说服你们 我的专利过期了
但专利办公室出错了
不是一次，不是两次 而是五次
当他们发给我专利时
现在他们试着让你们相信
专利不值钱 是无效的
我一生的杰作是废物
他们要你们如此想 因为他们也是这样想
我要你们…
知道一件事
当我走进法庭时
我这里戴着徽章
你们看不到 上面写我是发明家
是社会的贡献者
我知道我进来时 你们看不见
现在这法庭还有人
看不到这个徽章
芬里先生，他看不到
在那桌的人也不能
但我想相信 在你们听过证词後
在过去几星期所听到的
能让你看到徽章
那是我的希望
我知道你们累了
我也累了
我不想坐在这里 解释你们
过去这几星期的所闻
我只想要求你们 运用你们的记忆
及智慧
做对的事
我只能要求这麽多
谢谢、谢谢
谢谢，科恩斯博士 谢谢，芬里先生
陪审团决定了吗？
是的，法官大人
请念出来？
劳勃科恩斯对福特公司的诉讼
我们判定福特公司侵犯了…
…劳勃科恩斯所拥有的专利权
考虑到这些无肆意侵犯
我们判给起诉人一千万元
-真不敢相信我们赢了 -我们做到了
-太不可思议！ -我们赢了，爸爸
鲍伯，恭喜
你应得的，真的为你高兴
谢谢，吉尔
费莉丝？费莉丝？
恭喜，劳勃
终於得到你所有想要的 是你应得的
不是所有
我没拿回失去的12年
我想也是
但总算结束了
我不认为，还没
永远不会结束 还是会有下一场仗要打
你的个性使然
是啊
我一直在想
我不知道是否能再走一次
科恩斯博士？ 科恩斯博士！
-喔 -哇！
-路易斯… -哇！
我们只想恭喜你
谢谢、谢谢
我们一群人一起帮你买了这个
你在里面太棒了，我不认为
他们知道发生了什麽事 我们刚还在讨论
整个来龙去脉
那又是另一回事 谢谢、谢谢
太棒了，哇！
那里有大约十九个记者
对，我看到CNN的
还有其他电台的
这就是我要的
我的是巧克力
-谢谢 -我的是草莓
-我知道 -我们知道
我也可以叫汉堡吗？
当然可以
谢谢
有人看到凯西 亲那个《华盛顿邮报》的家伙了吗？
有
他不是当地人，是第七台的
没错
你有上特写镜头吗？
没有，我想没上
我没有汤匙
你可以用我的 但我刚用过
还有从英国来的
《伦敦时报》
鲍伯赢得跟福特的诉讼後 他从克莱斯勒公司
获得一千八百七十万元
今日有一亿四千五百万的车辆
装着间歇性雨刷在路面行驶
劳勃科恩斯 1927年生，2005年卒，发明家
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看